民族脊梁阿瑟·米勒与中国
■■
“中国人在剧场里的喜怒哀乐，同我们是一样的。东西方文化固然很不相同，但是产生这种文化的心却完全是一样的。”
———阿瑟·米勒（1915－2005）
人艺版的《推销员之死》，由英若诚、朱琳和朱旭主演。不料，米勒夫妇在北京工作期间，他在纽约郊区的家却遭遇火灾，损毁大半。在剧中扮演主人公威利·洛曼之妻琳达的朱琳后来回忆说：“每个人总是随时审视着米勒的情绪，可是谁也没觉察出他有什么异常的反应，像是任何事情都没发生过，他依然是十分认真地工作着。”
这是米勒第一次执导《推销员之死》，朱琳后来回忆起和米勒一起工作的情况时说：“那真是充满了创造艰辛和幸福的日日夜夜啊！”在一个半月的工作中，“米勒对合作者的尊重，在艺术创造过程中的民主作风，以及他所付出的艰辛劳动”，给朱琳留下了深刻的印象。
但是，米勒回国后，却换了另一副样子，这让远在美国的董鼎山不免有些愤愤难平。“他后来在美国到处的演讲，把中国近几十年来的话剧发展完全抛开，在他的口吻中，中国在他去北京导演了《推销员之死》之前，没有现代戏剧可言。那种傲然自大的语气，是我亲耳在亚洲协会的剧场听到的。”董鼎山写道，“他在北京导演了由英若诚翻译与主演的《推销员之死》后，衣锦荣归。带了CBS电台所摄的《推销员在中国》的电视纪录片，在亚洲协会演讲他的经验。”（《读书》，1988年第6期）
“中国人在剧场里的喜怒哀乐，同我们是一样的。东西方文化固然很不相同，但是产生这种文化的心却完全是一样的。”
———阿瑟·米勒（1915－2005）
人艺版的《推销员之死》，由英若诚、朱琳和朱旭主演。不料，米勒夫妇在北京工作期间，他在纽约郊区的家却遭遇火灾，损毁大半。在剧中扮演主人公威利·洛曼之妻琳达的朱琳后来回忆说：“每个人总是随时审视着米勒的情绪，可是谁也没觉察出他有什么异常的反应，像是任何事情都没发生过，他依然是十分认真地工作着。”
这是米勒第一次执导《推销员之死》，朱琳后来回忆起和米勒一起工作的情况时说：“那真是充满了创造艰辛和幸福的日日夜夜啊！”在一个半月的工作中，“米勒对合作者的尊重，在艺术创造过程中的民主作风，以及他所付出的艰辛劳动”，给朱琳留下了深刻的印象。
但是，米勒回国后，却换了另一副样子，这让远在美国的董鼎山不免有些愤愤难平。“他后来在美国到处的演讲，把中国近几十年来的话剧发展完全抛开，在他的口吻中，中国在他去北京导演了《推销员之死》之前，没有现代戏剧可言。那种傲然自大的语气，是我亲耳在亚洲协会的剧场听到的。”董鼎山写道，“他在北京导演了由英若诚翻译与主演的《推销员之死》后，衣锦荣归。带了CBS电台所摄的《推销员在中国》的电视纪录片，在亚洲协会演讲他的经验。”（《读书》，1988年第6期）
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
|