民族脊梁1983《推销员之死》琳达—朱琳
■■
《推销员之死》是一出典型的现代悲剧。它暴露了美国社会的某 些弊病，粉碎了“人人可以成功”的神话。威利·洛曼是剧中的悲剧人物。他的 悲剧在于死抱住错误的价值观念不放，不能面对现实。他的一生在错误的梦想中 度过，也为了一个错误的梦想而死。威利代表了他那个阶层，因此他的悲剧也是 一群抱着成功梦想的人的悲剧。正如他的名字Lowman所暗示，他是属于社会的低 层人物。威利一无所有，推销员没有工资，只领佣金。他们推销的只是别人的东 西、他相信，人只要讨人喜欢，具有魅力，世界的大门就朝他敞开。他把自己的 生活建筑在这样的梦想之上。他对大卫·辛格曼佩服得五体投地，因为大卫推销 得非常成功。他不必离开旅馆，一个电话就能成交，84岁去世时，有这么多买家 和同行为他送葬。由于他总是生活在自己想象的世界中，把幻想当作现实，所以 又常常说大话。他不顾自己推销不受欢迎的事实，吹牛说自己在新英格兰如何重 要，说自己的销售额如何高，他就这样陷进自己的谎言中不能自拔。早年，他的 哥哥本劝他去阿拉斯加发财，但他的妻子林达说，“你在华纳公司不是干得很好 吗？有希望成为股东啊。”结果他错过了机会，连起初林达劝他求老板给他在城 里的差使，他也只能拒绝，因为“他在新英格兰很重要”，而事实却是，老板把 他解雇了。对待大儿子比夫，他又拼命灌输“只要讨人喜欢，有魅力就能成功” 的思想，至使比夫长期不能正确认识自己，他还姑息比夫的偷窃倾向，造成了另 一代人的悲剧。威利的盲目性使他妒忌邻居查利的成功，拒绝查利给他提供的职 业。他硬要比夫相信自己的魅力足以使旧老板借一笔巨款给他开业。最后，当比 夫声泪俱下地帮助他正视现实的时候，他又误认为比夫终于还是接受他的观点， 需要他，因而决定自杀，以便有一笔钱留给他。然而，威利的悲剧并不是全部由 于自身性格的弱点造成的，一部份原因是美国社会本身的弊病。威利终于发现， 他自己就象他分期付款购买的东西一样，等你付清款后，东西便用尽或者坏了。
他付清了最后一次房款，而他却只好到坟墓里去安息了。在美国社会，人老了就 象被吃光了肉的橘子一样，皮被扔掉。然而，他为之牺牲的两个儿子，却是不值 得他这样干的。比夫是剧中第二个重要角色，他是威利哲学的牺牲品，由于威利 一向厚长薄幼，对比夫爱护有加，比夫便把父亲作为偶像。威利相信比夫讨教练 喜欢，即使偷点东西也不成问题，后来为了向哥哥逞英雄，竟怂恿比夫兄弟去偷 木头。比夫就这样按照父亲的价值观去做人，直到数学不及格，到波士顿找父亲 求助，发现了父亲的隐私，才完全改变了他对父亲的看法。由于父亲不断告诉他 他如何重要，使他不能听命于人，加上又有偷窃习惯，在外飘泊多年，不但一事 无成，还进过监狱。他曾设法帮助父亲丢掉幻想，正视父子两人都是平庸之辈， 只能从头开始，但终未成功。但剧终时，他终于醒悟了。如果说，密勒对剧中人 还寄托希望，那么希望是在比夫身上。哈比是个被父亲忽略的儿子。在家里，比 夫的形象总是把他压在下面。哈比长大后是个浪子，也很自私，竟把神经错乱的 老父扔在饭店里，与妓女扬长而去。但哈比也是威利哲学的牺牲品，更可悲的是， 直到剧终时他还相信自己会成功。林达是贤妻形象，但她不但没有帮助威利回到 现实，反而使威利在自己的幻想和盲目性中越陷越深。她对威利的死是有责任的， 但他仿佛是密勒的代言人，喊出了许多人心中的呼声，“必须关注这个人”，即 人不能到老就象橘子皮似地被扔掉。本和查利都是为了证明威利哲学的谬误而设 的人物。本代表富有冒险精神又能残酷地竞争的一类人。他17岁进入非洲丛林， 21岁走出来时成了富翁。他成功了。他的哲学是“和陌生人争斗切不可公平”。
查利是个现实主义者，他不相信个人的魅力。他的名言是：“J ·P ·摩根脱了 衣服象个屠夫，但他带上他的荷包时，他非常讨人喜欢。”由于他的务实精神，
他在美国社会也获得有限度的成功。他和他的儿子伯纳德与威利父子完全相反。
此剧也使用了象征手法，如丛林象征人类社会；丝袜暗示威利对妻子的负罪感； 树林着火象征威利感到的生活压力大到不能再承受；付清了贷款的房子象征在美
国社会里人的价值观念；威利自杀前深夜在那个阳光不足的后院种上蔬菜表示他 绝望之中拼命要给家人留下一点什么；还有幕启和幕将下时那笛声，象征威利那
无法实现的梦幻。象征手法的运用就象意识流在小说里的运用。在布景设计上， 屋内的墙都是透明的，现实的人物和已故的人物，过去情节和现实情节交替出现， 也象意识流一样，只是表现已故人物及过去情节时，人物穿墙而过，不理会室内 环境，而现实中的人物则从门里出来。表现过去时，灯光变暗，人物的举止显出 年龄差异，服饰显出时代差异。
编剧： 阿瑟·米勒（美国）
导演： 阿瑟·米勒（美国）
设计： 韩西宇、赵保潭、方堃林、李玉华
角色与演员（按出场序）
威利·洛曼 查利—朱旭
—英若诚、顾威本伯伯—仲跻尧
琳达—朱琳
霍华德—覃赞耀
比夫—李士龙 珍妮—徐月翠
哈皮—米铁增、刘亚军 斯坦利—张万昆
伯纳德—严燕生 佛赛特小姐—郭莘华
某夫人—刘骏 列塔—郑天玮
《推销员之死》是一出典型的现代悲剧。它暴露了美国社会的某 些弊病，粉碎了“人人可以成功”的神话。威利·洛曼是剧中的悲剧人物。他的 悲剧在于死抱住错误的价值观念不放，不能面对现实。他的一生在错误的梦想中 度过，也为了一个错误的梦想而死。威利代表了他那个阶层，因此他的悲剧也是 一群抱着成功梦想的人的悲剧。正如他的名字Lowman所暗示，他是属于社会的低 层人物。威利一无所有，推销员没有工资，只领佣金。他们推销的只是别人的东 西、他相信，人只要讨人喜欢，具有魅力，世界的大门就朝他敞开。他把自己的 生活建筑在这样的梦想之上。他对大卫·辛格曼佩服得五体投地，因为大卫推销 得非常成功。他不必离开旅馆，一个电话就能成交，84岁去世时，有这么多买家 和同行为他送葬。由于他总是生活在自己想象的世界中，把幻想当作现实，所以 又常常说大话。他不顾自己推销不受欢迎的事实，吹牛说自己在新英格兰如何重 要，说自己的销售额如何高，他就这样陷进自己的谎言中不能自拔。早年，他的 哥哥本劝他去阿拉斯加发财，但他的妻子林达说，“你在华纳公司不是干得很好 吗？有希望成为股东啊。”结果他错过了机会，连起初林达劝他求老板给他在城 里的差使，他也只能拒绝，因为“他在新英格兰很重要”，而事实却是，老板把 他解雇了。对待大儿子比夫，他又拼命灌输“只要讨人喜欢，有魅力就能成功” 的思想，至使比夫长期不能正确认识自己，他还姑息比夫的偷窃倾向，造成了另 一代人的悲剧。威利的盲目性使他妒忌邻居查利的成功，拒绝查利给他提供的职 业。他硬要比夫相信自己的魅力足以使旧老板借一笔巨款给他开业。最后，当比 夫声泪俱下地帮助他正视现实的时候，他又误认为比夫终于还是接受他的观点， 需要他，因而决定自杀，以便有一笔钱留给他。然而，威利的悲剧并不是全部由 于自身性格的弱点造成的，一部份原因是美国社会本身的弊病。威利终于发现， 他自己就象他分期付款购买的东西一样，等你付清款后，东西便用尽或者坏了。
他付清了最后一次房款，而他却只好到坟墓里去安息了。在美国社会，人老了就 象被吃光了肉的橘子一样，皮被扔掉。然而，他为之牺牲的两个儿子，却是不值 得他这样干的。比夫是剧中第二个重要角色，他是威利哲学的牺牲品，由于威利 一向厚长薄幼，对比夫爱护有加，比夫便把父亲作为偶像。威利相信比夫讨教练 喜欢，即使偷点东西也不成问题，后来为了向哥哥逞英雄，竟怂恿比夫兄弟去偷 木头。比夫就这样按照父亲的价值观去做人，直到数学不及格，到波士顿找父亲 求助，发现了父亲的隐私，才完全改变了他对父亲的看法。由于父亲不断告诉他 他如何重要，使他不能听命于人，加上又有偷窃习惯，在外飘泊多年，不但一事 无成，还进过监狱。他曾设法帮助父亲丢掉幻想，正视父子两人都是平庸之辈， 只能从头开始，但终未成功。但剧终时，他终于醒悟了。如果说，密勒对剧中人 还寄托希望，那么希望是在比夫身上。哈比是个被父亲忽略的儿子。在家里，比 夫的形象总是把他压在下面。哈比长大后是个浪子，也很自私，竟把神经错乱的 老父扔在饭店里，与妓女扬长而去。但哈比也是威利哲学的牺牲品，更可悲的是， 直到剧终时他还相信自己会成功。林达是贤妻形象，但她不但没有帮助威利回到 现实，反而使威利在自己的幻想和盲目性中越陷越深。她对威利的死是有责任的， 但他仿佛是密勒的代言人，喊出了许多人心中的呼声，“必须关注这个人”，即 人不能到老就象橘子皮似地被扔掉。本和查利都是为了证明威利哲学的谬误而设 的人物。本代表富有冒险精神又能残酷地竞争的一类人。他17岁进入非洲丛林， 21岁走出来时成了富翁。他成功了。他的哲学是“和陌生人争斗切不可公平”。
查利是个现实主义者，他不相信个人的魅力。他的名言是：“J ·P ·摩根脱了 衣服象个屠夫，但他带上他的荷包时，他非常讨人喜欢。”由于他的务实精神，
他在美国社会也获得有限度的成功。他和他的儿子伯纳德与威利父子完全相反。
此剧也使用了象征手法，如丛林象征人类社会；丝袜暗示威利对妻子的负罪感； 树林着火象征威利感到的生活压力大到不能再承受；付清了贷款的房子象征在美
国社会里人的价值观念；威利自杀前深夜在那个阳光不足的后院种上蔬菜表示他 绝望之中拼命要给家人留下一点什么；还有幕启和幕将下时那笛声，象征威利那
无法实现的梦幻。象征手法的运用就象意识流在小说里的运用。在布景设计上， 屋内的墙都是透明的，现实的人物和已故的人物，过去情节和现实情节交替出现， 也象意识流一样，只是表现已故人物及过去情节时，人物穿墙而过，不理会室内 环境，而现实中的人物则从门里出来。表现过去时，灯光变暗，人物的举止显出 年龄差异，服饰显出时代差异。
编剧： 阿瑟·米勒（美国）
导演： 阿瑟·米勒（美国）
设计： 韩西宇、赵保潭、方堃林、李玉华
角色与演员（按出场序）
威利·洛曼 查利—朱旭
—英若诚、顾威本伯伯—仲跻尧
琳达—朱琳
霍华德—覃赞耀
比夫—李士龙 珍妮—徐月翠
哈皮—米铁增、刘亚军 斯坦利—张万昆
伯纳德—严燕生 佛赛特小姐—郭莘华
某夫人—刘骏 列塔—郑天玮
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
|