相册目录 全部 相册添加 增加目录
福海寿山纪念园__譯壇泰斗──林紓先生紀念館
福海寿山纪念园

林纾先生翻译的《巴黎茶花女遗事》。

■■ 林纾同王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》，开中国翻译小说先河。这部以文言文译成的小说，是中西文化交流碰撞的产物。它既达到“信、达、雅”的译文标准；又能以中国人的欣赏习惯表达出来。但是,当时小说被人视为小道，在中国又是首次译出，所以不敢用真名，林纾署冷红生，王寿昌署晓斋主人。译稿经王、魏瀚校对后，由魏出资，在福州南后街文儒坊口吴玉田作坊木刻刊印。当时只印100本，主要分赠亲朋好友。时隔一百余年，至今此版本已所剩无几，弥足珍贵。
　　
修改 设置 上传：2002/8/15 16:39:44 浏览：1647
相册上传
最新相册
■绘画作品：山水画（梅生兰芳以能歌擅天下）（收藏于2010/7/10 22:54:32）
■百年墨盒越洋归故里—记叶祖珪与林纾的情谊（收藏于2005/2/26 10:19:48）
■*（收藏于2005/2/26 10:16:46）
■*（收藏于2005/2/26 10:16:31）
■林纾故居开放典礼掠影之七。（收藏于2005/2/25 21:27:57）
■林纾故居开放典礼掠影之六。（收藏于2005/2/25 21:27:37）
■林纾故居开放典礼掠影之五。（收藏于2005/3/5 10:45:28）
■林纾故居开放典礼掠影之四。（收藏于2005/2/25 21:27:04）
■林纾故居开放典礼掠影之三。（收藏于2005/2/25 21:26:47）
■林纾故居开放典礼掠影之二。（收藏于2005/2/25 21:26:24）
1/4页 1 2 3 4 向后>>


相册排行
■林纾先生翻译的《巴黎茶花女遗事》。（浏览1647）
■绘画作品：山水画（梅生兰芳以能歌擅天下）（浏览1629）
■1900年49岁的林纾先生（右）与好友林白水先生（左）在杭州合影留念。（浏览1588）
■1921年四月林纾先生70大寿与老友罗云章先生在北平合影留念。（浏览1575）
■参加纪念林纾诞辰150周年大会林氏后人合影留念。（浏览1575）
■百年墨盒越洋归故里—记叶祖珪与林纾的情谊（浏览1317）
■林纾先生与杨道郁夫人及其小孩合影留念。（浏览1304）
■林纾故居开放典礼掠影之三。（浏览1235）
■林纾故居开放典礼掠影之五。（浏览1110）
■林纾故居开放典礼掠影之四。（浏览1100）
1/4页 1 2 3 4 向后>>
相册评论
访客：访客（评论于2007/10/2 12:04:05）


目录 全部 相册添加 相册编目
福海寿山纪念园__譯壇泰斗──林紓先生紀念館
注册|登录|帮助|快捷